1
00:01:38,150 --> 00:01:40,750
[A sors téged választ]

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,630
[17. epizód]

3
00:01:45,120 --> 00:01:46,320
Addig edd, amíg meleg.

4
00:01:47,039 --> 00:01:47,680
Ez leégett.

5
00:01:47,680 --> 00:01:48,410
Ne edd meg.

6
00:01:49,680 --> 00:01:50,280
Rendben van.

7
00:01:50,759 --> 00:01:51,820
Nekem így tetszik.

8
00:01:55,280 --> 00:01:55,759
Senior,

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Most mentem egy közeli faluba

10
00:01:58,000 --> 00:01:58,920
és kifizette őket

11
00:01:59,039 --> 00:02:01,000
hogy rajzolják meg Észak-Hsziang térképét.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,790
Észak-Hsziangba 3 út vezet.

13
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Csak 1 hivatalos út van

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
utazó kereskedőknek –

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,790
ez az út délen.

16
00:02:06,790 --> 00:02:07,990
De ez egy kicsit távolabb van

17
00:02:08,150 --> 00:02:09,750
és 2 sziklán halad át.

18
00:02:10,030 --> 00:02:11,490
Az északi út rövidebb,

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
de ez mind homokos utak...

20
00:02:13,470 --> 00:02:14,330
nehéz utazni.

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,590
Van egy nyugati út is.

22
00:02:16,590 --> 00:02:18,150
Hosszabb, mint az északi út,

23
00:02:18,150 --> 00:02:19,840
de a hivatalos út feléhez kapcsolódik,

24
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
viszonylag könnyebbé téve az utazást.

25
00:02:20,960 --> 00:02:21,310
Rendben.

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,079
Akkor irány nyugat.

27
00:02:31,710 --> 00:02:32,190
Senior,

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,030
tudod-e
ahol a keresett személy

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,870
pontosan az?

30
00:02:35,590 --> 00:02:37,030
Észak-Xiang hatalmas, sok várossal.

31
00:02:37,030 --> 00:02:38,370
Ha egyenként keresünk,

32
00:02:38,400 --> 00:02:40,360
Attól tartok, eltart
több mint fél éve.

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,310
A mester még mindig vár ránk

34
00:02:41,310 --> 00:02:42,120
a szektánál.

35
00:02:42,840 --> 00:02:43,400
tudom.

36
00:02:44,079 --> 00:02:45,280
De meg kell találnom őt.

37
00:02:45,700 --> 00:02:46,360
nem emlékszem

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
most bármit.

39
00:02:47,630 --> 00:02:48,960
Azt mondta az a rohadt tiszt

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,710
Wei megyében vettem feleségül

41
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
és megölt érte valakit a fővárosban.

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,010
De nem emlékszem semmire.

43
00:02:55,430 --> 00:02:55,960
Szóval,

44
00:02:56,360 --> 00:02:57,190
biztos csinált valamit

45
00:02:57,190 --> 00:02:58,310
nekem a sötétben.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
Amikor legutóbb találkoztunk,

47
00:03:00,310 --> 00:03:01,970
Úgy éreztem, nem jó ember.

48
00:03:02,030 --> 00:03:03,590
Látva milyen szép vagy,

49
00:03:03,590 --> 00:03:05,190
biztos becsapott, hogy feleségül vegye

50
00:03:05,190 --> 00:03:07,400
és úgy döntött, hogy felhasznál téged
miután kihasznált téged.

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,470
Megérdemli a halált.

52
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Szörnyű.

53
00:03:09,910 --> 00:03:10,370
Hát...

54
00:03:10,840 --> 00:03:12,300
Lehet, hogy nem ez a helyzet.

55
00:03:13,520 --> 00:03:14,670
Kicsit sejthetem

56
00:03:14,870 --> 00:03:16,150
miért vettem feleségül.

57
00:03:17,150 --> 00:03:18,560
Amikor kiléptem a szektából,

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,190
Az a gondolatom támadt
hogy találjanak egy halálraítélt foglyot

59
00:03:20,190 --> 00:03:21,000
házasodni.

60
00:03:21,910 --> 00:03:22,840
emlékszel-e

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,030
enyém a sors
hogy halált hozzak a férjeimnek.

62
00:03:25,030 --> 00:03:26,940
én vagyok a sors
hogy halált hozzon 3 férjnek.

63
00:03:26,940 --> 00:03:28,230
Szóval meg akartam találni

64
00:03:28,260 --> 00:03:30,320
egy szörnyű halálraítélt foglyot, hogy férjhez menjen

65
00:03:30,360 --> 00:03:31,620
hogy megtörje ezt a sorsot.

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,400
azt hiszem

67
00:03:33,840 --> 00:03:34,750
Megtaláltam őt,

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,579
és miután feleségül vette,

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,590
Rájöttem, hogy jó ember,

70
00:03:39,100 --> 00:03:41,160
ezért elmentem a fővárosba bosszút állni.

71
00:03:43,520 --> 00:03:44,120
Ó, igaz.

72
00:03:44,590 --> 00:03:45,680
Nem Zong Ding császár

73
00:03:45,680 --> 00:03:46,540
felmenteni őt?

74
00:03:47,079 --> 00:03:47,840
Azt mutatja

75
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
sérelem érte.

76
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
És a gazdasszony is azt mondta

77
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
Visszavittek a fogadóba
miután megmentett.

78
00:03:53,360 --> 00:03:54,790
A képességeimmel,

79
00:03:55,040 --> 00:03:56,190
lehetetlen lenne
hogy sértetlenül vonuljon vissza

80
00:03:56,190 --> 00:03:57,840
különféle halhatatlan szekták ostroma alatt

81
00:03:57,840 --> 00:03:58,700
a fővárosban.

82
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Biztos megmentett.

83
00:04:01,280 --> 00:04:01,870
Így?

84
00:04:02,150 --> 00:04:02,840
szóval-

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,250
ott van a probléma.

86
00:04:05,750 --> 00:04:07,010
Mivel olyan képes,

87
00:04:07,400 --> 00:04:08,470
miért tenné szívesen

88
00:04:08,470 --> 00:04:09,280
szenvedni

89
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
és elviseli a halált ezer vágással?

90
00:04:11,560 --> 00:04:13,220
És miért törölte ki az emlékezetem?

91
00:04:13,680 --> 00:04:15,150
Nyilvánvalóan nagyon tehetséges.

92
00:04:15,150 --> 00:04:16,290
Még ha tudtam is az igazságot

93
00:04:16,290 --> 00:04:18,920
és ellene fordult,
Nem tudtam volna megverni.

94
00:04:18,920 --> 00:04:21,350
Azt hiszem, csak nem akart bántani.

95
00:04:22,310 --> 00:04:23,710
És a Chongling-völgyben,

96
00:04:23,800 --> 00:04:25,530
többször megmentette az életemet.

97
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Ő volt az

98
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
aki nekem adta a Gongshan Jade Tabletem.

99
00:04:28,360 --> 00:04:29,820
Őszinte tisztviselő volt,

100
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
törődött az emberekkel,

101
00:04:31,460 --> 00:04:32,409
és erős képességekkel rendelkezik,

102
00:04:32,409 --> 00:04:34,270
mégsem keresi a halhatatlanságot.

103
00:04:34,390 --> 00:04:35,790
Igazán nem tudok rájönni

104
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
milyen ember szereti őt

105
00:04:37,560 --> 00:04:38,310
esetleg akarhatna

106
00:04:38,310 --> 00:04:39,720
tőlem.

107
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Csak nem azt mondtad

108
00:04:41,720 --> 00:04:43,390
magyarázatot akartál tőle?

109
00:04:43,390 --> 00:04:43,870
Igen.

110
00:04:44,390 --> 00:04:45,920
Le akarsz vele leszámolni?

111
00:04:45,920 --> 00:04:46,270
Igen.

112
00:04:47,510 --> 00:04:48,190
De nézd

113
00:04:48,190 --> 00:04:49,870
az imént használt szavakkal jellemezte őt.

114
00:04:49,870 --> 00:04:51,120
Őszinte tisztviselőnek nevezve

115
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
nem keresed a hírnevet –

116
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
rejtett mester

117
00:04:53,000 --> 00:04:54,260
erőteljes képességekkel.

118
00:04:54,360 --> 00:04:54,820
Idősebb,

119
00:04:55,560 --> 00:04:57,950
tényleg arra törekszel
leszámolni vele?

120
00:04:57,950 --> 00:04:59,610
A jó emberek rossz dolgokat is csinálnak.

121
00:04:59,870 --> 00:05:00,530
Amellett...

122
00:05:01,070 --> 00:05:01,830
Ráadásul meg kell szereznem

123
00:05:01,830 --> 00:05:02,690
vissza az emlékezetem.

124
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
[Qinghong szekta központja]

125
00:05:16,800 --> 00:05:17,480
Mester megidézve

126
00:05:17,480 --> 00:05:19,140
minket Dharma Kings egy találkozóra.

127
00:05:19,360 --> 00:05:20,890
Miért van itt egy olyan Vadzsra, mint te?

128
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Ő nem közönséges Vadzsra.

129
00:05:24,700 --> 00:05:25,600
Éjjel-nappal szolgál

130
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
a Mester oldalán.

131
00:05:26,140 --> 00:05:28,700
[Qinghong szekta, Dharma király Niankong]
[Qinghong szekta, Wenyin Dharma király]

132
00:05:27,600 --> 00:05:29,060
Ilyen átgondoltság

133
00:05:29,070 --> 00:05:31,130
ezt nem mindenki tanulhatja meg.

134
00:05:32,070 --> 00:05:32,920
Szerencsére

135
00:05:33,360 --> 00:05:35,600
szektánk szerint

136
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
varázslatunk ereje.

137
00:05:36,630 --> 00:05:38,290
Ha bármi más alapján rangsorolunk,

138
00:05:38,720 --> 00:05:40,580
Attól tartok, mindketten lemaradnánk.

139
00:05:42,560 --> 00:05:45,190
Ha Wenyin Dharmakirály szeretne tanulni
néhány "bármi más"

140
00:05:45,190 --> 00:05:46,070
megtaníthatlak.

141
00:06:06,290 --> 00:06:10,400
[Qinghong szekta, Lord Tiling]

142
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
A Mester azt mondta, hogy gyere be.

143
00:06:31,790 --> 00:06:34,510
[Qinghong szekta, Lord Baori]

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,130
A Főnix Isten ereje páratlan;

145
00:06:41,360 --> 00:06:43,270
éljen, Mester!

146
00:06:43,710 --> 00:06:46,780
[Qinghong szekta, Futian]

147
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Kelj fel mindenki.

148
00:06:50,800 --> 00:06:51,860
Köszönöm, Mester.

149
00:06:57,159 --> 00:07:00,160
A Bishui Branch súlyos veszteségeket szenvedett
ezúttal.

150
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Hewabu és sok kultusz

151
00:07:04,240 --> 00:07:07,640
meghaltak, mert irányították őket
a kimondás varázslata.

152
00:07:08,190 --> 00:07:09,800
Ma meghívtalak ide

153
00:07:10,150 --> 00:07:10,880
azért –

154
00:07:10,910 --> 00:07:11,380
Mester.

155
00:07:12,310 --> 00:07:13,630
Az évek során Hewabu

156
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
hűséges volt

157
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
és ezreket védett
szektatagjaink.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,420
Most, hogy meghalt,

159
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
meg kell bosszulnunk őt.

160
00:07:21,950 --> 00:07:22,560
Xunmu.

161
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Te beszélj először.

162
00:07:31,920 --> 00:07:32,630
Fő.

163
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Amikor a fővárosba mentem,

164
00:07:34,800 --> 00:07:36,070
Láttam a kultivátort

165
00:07:36,070 --> 00:07:37,130
aki megölte Gui urat.

166
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Váltottam vele pár mozdulatot

167
00:07:38,920 --> 00:07:39,950
és elszaladt.

168
00:07:41,800 --> 00:07:43,430
Nem is tudtál megállni

169
00:07:44,270 --> 00:07:46,000
puszta Qi Refining kultivátor?

170
00:07:46,159 --> 00:07:47,820
Fogalmad sincs, Dharma király.

171
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Nincs semmi különös

172
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
erről a kultivátorról.

173
00:07:51,240 --> 00:07:52,330
Ez csak az

174
00:07:52,360 --> 00:07:53,690
egy mester segíti őt.

175
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Néhány mozdulattal,

176
00:07:55,610 --> 00:07:56,430
ő tehetné a Mennyei Tehetségeket

177
00:07:56,430 --> 00:07:58,290
a nagy halhatatlan szekták meghátrálnak.

178
00:07:58,560 --> 00:07:59,190
gyanítom

179
00:07:59,750 --> 00:08:01,280
ő is kiirtotta

180
00:08:01,680 --> 00:08:02,540
Bishui fióktelep.

181
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
Néhány mennyei tehetség megölése semmi.

182
00:08:09,770 --> 00:08:10,400
Fő.

183
00:08:10,950 --> 00:08:13,430
Önként jelentkezem a Bishui fióktelepre

184
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
hogy megkeressük ezt a kultivátort.

185
00:08:15,430 --> 00:08:16,490
A vérét fogom használni

186
00:08:16,720 --> 00:08:18,680
mint áldozatot Főnix Istenünknek.

187
00:08:22,600 --> 00:08:23,830
Ha igen,

188
00:08:24,830 --> 00:08:25,720
mehetsz.

189
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Mindannyian távozhattok.

190
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Vadzsra Xunmu.

191
00:08:42,320 --> 00:08:42,870
Fő.

192
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
Menj együtt Wenyinnel.

193
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Tartsa szemmel őt.

194
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Ne hagyd, hogy bajt okozzon.

195
00:08:51,480 --> 00:08:52,000
Igen.

196
00:09:04,440 --> 00:09:06,550
A Bishui Branch egy triviális ügy.

197
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
A mi üzletünk a fontos.

198
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
A Central Plains azt válaszolta:

199
00:09:10,240 --> 00:09:11,750
mondván, az illető megérkezett.

200
00:09:11,750 --> 00:09:12,210
Mester,

201
00:09:12,870 --> 00:09:14,070
fel kell készülnöd.

202
00:09:27,870 --> 00:09:29,730
Amint megkapom a pénzt Xutuo Cityben,

203
00:09:30,150 --> 00:09:31,750
azonnal elmegyek innen.

204
00:09:31,750 --> 00:09:34,080
Egy pillanatig sem maradok itt!

205
00:09:34,480 --> 00:09:35,510
Ez a hely nem jó.

206
00:09:35,510 --> 00:09:36,240
Túl száraz.

207
00:09:36,870 --> 00:09:38,930
Ez nem olyan hely, ahol emberek élhetnek.

208
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Sok pénzzel tartoznak nekem.

209
00:09:41,120 --> 00:09:42,450
Vissza kell szereznem az egészet.

210
00:09:42,480 --> 00:09:44,720
Jobb, ha nem gondolják, hogy megkaphatják
akár egyetlen centet is tőlem.

211
00:09:44,720 --> 00:09:45,580
A visszaúton,

212
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
amint elhagyjuk ezt a sivatagot

213
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
és elér egy helyet
hol tudok hintót bérelni,

214
00:09:48,480 --> 00:09:50,010
Azonnal felveszek egyet.

215
00:09:50,200 --> 00:09:51,790
Nem megyek vissza, bármi is történjen.

216
00:09:51,790 --> 00:09:53,850
Először a Zuixian étterembe megyek.

217
00:09:53,960 --> 00:09:55,150
Semmi másért

218
00:09:55,150 --> 00:09:57,120
hanem azok a szójában párolt sertésügető.

219
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Akkor megyek a Textilpavilonba

220
00:09:58,750 --> 00:10:00,410
hogy készítsenek egy új csizmát.

221
00:10:08,440 --> 00:10:09,000
Lu.

222
00:10:09,510 --> 00:10:10,840
Észak-Hsziangban fog maradni

223
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
vagy visszamenni a Közép-Alföldre?

224
00:10:16,270 --> 00:10:16,670
Lu?

225
00:10:17,960 --> 00:10:19,020
Elaludt?

226
00:10:19,470 --> 00:10:21,670
Akkor is tudsz aludni, ha ilyen göröngyös?

227
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Állj, állj!

228
00:10:26,320 --> 00:10:27,000
Lassan.

229
00:10:27,360 --> 00:10:27,870
Gyerünk.

230
00:10:28,390 --> 00:10:28,840
Rendben.

231
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
Úristen, a hátam.

232
00:10:33,030 --> 00:10:33,720
Pihenjünk egy kicsit.

233
00:10:33,720 --> 00:10:34,120
Igen.

234
00:10:34,870 --> 00:10:35,600
Segíts masszírozni.

235
00:10:35,600 --> 00:10:36,330
Ő alszik.

236
00:10:36,550 --> 00:10:38,150
Nem csoda, hogy nem válaszolt.

237
00:10:38,150 --> 00:10:39,480
Olyan vastag ez a koporsófedél.

238
00:10:39,480 --> 00:10:40,670
Nyitva hagyok neked egy rést

239
00:10:40,670 --> 00:10:41,800
Szóval lehűlhetsz.

240
00:10:50,480 --> 00:10:51,080
Uram,

241
00:10:51,630 --> 00:10:52,750
milyen dalt énekelsz?

242
00:10:52,750 --> 00:10:53,720
A hajó dal.

243
00:10:54,510 --> 00:10:55,690
Észak-Xiangból származol…

244
00:10:55,690 --> 00:10:56,960
láttál már hajót?

245
00:10:56,960 --> 00:10:58,150
Mégis énekelsz egy dalt a hajókról?

246
00:10:58,150 --> 00:10:58,950
Milyen tudatlan.

247
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
A csónakok nem csak a vízen vitorláznak.

248
00:11:01,480 --> 00:11:03,410
A sivatagban is vannak csónakok.

249
00:11:05,030 --> 00:11:06,480
Hajók a sivatagban?

250
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Repülő csónakok.

251
00:11:09,510 --> 00:11:10,200
Azok a csónakok

252
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
több mint 30 láb magasak,

253
00:11:11,870 --> 00:11:13,000
több tucat szobával

254
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
és több száz ember elfér benne.

255
00:11:15,000 --> 00:11:15,930
Távolról,

256
00:11:16,000 --> 00:11:17,930
úgy néz ki, mint egy pavilon a levegőben.

257
00:11:18,240 --> 00:11:20,900
Sokkal nagyobb
mint a Zuixian éttermed.

258
00:11:23,090 --> 00:11:24,150
Nem hiszem el.

259
00:11:24,790 --> 00:11:25,450
Én sem.

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,460
Hülyeségeket beszélsz.

261
00:11:28,120 --> 00:11:28,850
Mi ez?

262
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
mi folyik itt?

263
00:11:37,200 --> 00:11:38,130
mi folyik itt?

264
00:11:38,270 --> 00:11:39,510
Egy nagy csoport ember ül lovakon

265
00:11:39,510 --> 00:11:40,310
300 lábnyira.

266
00:11:40,750 --> 00:11:41,630
Utánunk vannak.

267
00:11:41,630 --> 00:11:41,960
WHO?

268
00:11:42,200 --> 00:11:43,060
Ki követ minket?

269
00:11:43,240 --> 00:11:44,150
Lovas banditák?

270
00:11:44,150 --> 00:11:45,350
Gyorsan jönnek.

271
00:11:45,440 --> 00:11:46,040
Ők azok.

272
00:11:46,260 --> 00:11:47,080
Ők csak néhány lovas banditák.

273
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
Egyszerűen leküzdhetjük őket.

274
00:11:49,120 --> 00:11:50,000
Az én isteni kardom

275
00:11:50,360 --> 00:11:51,550
végre van haszna.

276
00:11:52,200 --> 00:11:53,510
Túl sok van belőlük. Nem nyerhetünk.

277
00:11:53,510 --> 00:11:54,040
Menjünk!

278
00:11:54,480 --> 00:11:55,200
-Menjünk.
-Menjünk.

279
00:11:55,200 --> 00:11:55,910
Siess.

280
00:11:56,360 --> 00:11:56,690
Jön.

281
00:11:58,240 --> 00:11:58,700
Fő!

282
00:11:59,390 --> 00:12:00,080
Fő!

283
00:12:01,430 --> 00:12:02,440
Nem te vettél fel?

284
00:12:02,440 --> 00:12:03,360
megvédeni?

285
00:12:04,870 --> 00:12:07,070
Miért menekülne néhány puszta lovas banditák elől?

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
Várj rám.

287
00:12:12,790 --> 00:12:13,650
hol vannak?

288
00:12:17,120 --> 00:12:18,270
öregember.

289
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
A szüleim meghaltak

290
00:12:21,510 --> 00:12:22,550
több mint 50 évvel ezelőtt.

291
00:12:23,390 --> 00:12:25,150
Itt vagy
mondván, katasztrófa lesz.

292
00:12:25,150 --> 00:12:26,010
Milyen katasztrófa?

293
00:12:26,960 --> 00:12:27,390
Mi?

294
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
Elköltözteted a sírokat?

295
00:12:31,120 --> 00:12:32,050
mi folyik itt?

296
00:12:32,720 --> 00:12:33,320
Pontosan.

297
00:12:34,080 --> 00:12:34,940
Mit szól ehhez?

298
00:12:35,270 --> 00:12:36,930
Hátha kiolvasod a vagyonomat.

299
00:12:37,390 --> 00:12:38,670
Ha lehet,

300
00:12:37,570 --> 00:12:40,820
[Shi Wen]

301
00:12:39,570 --> 00:12:40,990
Bevallom, ügyes vagy.

302
00:12:41,330 --> 00:12:43,280
[Tai Shiqian]

303
00:12:42,510 --> 00:12:43,200
Rendben.

304
00:12:43,870 --> 00:12:44,960
Ha igazam van,

305
00:12:45,080 --> 00:12:46,810
nem térhet vissza a szavaihoz.

306
00:12:47,630 --> 00:12:49,030
És mi van, ha téved?

307
00:12:49,510 --> 00:12:51,960
Ma összetöröm a rohadt bódét.

308
00:12:52,870 --> 00:12:53,960
Üzlet.

309
00:12:59,750 --> 00:13:01,550
Sötét a homlokod...

310
00:13:01,870 --> 00:13:03,800
ez a közelgő katasztrófa jele.

311
00:13:04,440 --> 00:13:05,900
Csináltál valami rosszat

312
00:13:06,000 --> 00:13:07,030
mostanában?

313
00:13:07,500 --> 00:13:09,930
Hamarosan eljön a katasztrófa.

314
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
Mi-Miről beszélsz?

315
00:13:11,330 --> 00:13:12,280
Meg tudja ezt mondani?

316
00:13:12,360 --> 00:13:13,790
A te rohadt katasztrófád

317
00:13:14,270 --> 00:13:15,360
hamarosan érkezik!

318
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Bah!

319
00:13:16,910 --> 00:13:17,510
Összetöröm a rohadt bódét

320
00:13:17,510 --> 00:13:18,510
ma-

321
00:13:18,510 --> 00:13:18,870
Közel van.

322
00:13:18,870 --> 00:13:19,130
én...

323
00:13:20,270 --> 00:13:20,960
összetöröm!

324
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Egyre közelebb van.

325
00:13:23,540 --> 00:13:24,850
[Zhu Taijian]

326
00:13:24,630 --> 00:13:25,150
Shi Wen!

327
00:13:25,360 --> 00:13:26,390
Add vissza a pénzem!

328
00:13:26,390 --> 00:13:27,510
Halálra verlek!

329
00:13:27,510 --> 00:13:28,480
Tényleg jöttek.

330
00:13:28,480 --> 00:13:29,790
Látod, nem volt igazam?

331
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Add vissza a pénzem!

332
00:13:31,600 --> 00:13:32,330
Add vissza!

333
00:13:32,550 --> 00:13:33,410
nincs pénzem!

334
00:13:33,910 --> 00:13:35,110
Még nem fizettél!

335
00:13:35,510 --> 00:13:36,170
Oké, oké.

336
00:13:36,390 --> 00:13:37,320
Ne rohanj!

337
00:13:37,510 --> 00:13:38,750
Egyenként!

338
00:13:38,910 --> 00:13:40,440
Gyere, állj sorba!

339
00:14:06,550 --> 00:14:07,440
itt vagy.

340
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Azt hittem, megvan

341
00:14:09,390 --> 00:14:11,120
fuss vissza a Közép-Alföldre.

342
00:14:11,120 --> 00:14:12,030
Miért futottál?

343
00:14:13,000 --> 00:14:14,460
Kérdezem, miért futottál.

344
00:14:14,630 --> 00:14:16,030
A lovas banditák olyan félelmetesek?

345
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Megkaptál engem.

346
00:14:19,030 --> 00:14:20,480
Gyors vagy, Lu.

347
00:14:21,030 --> 00:14:22,430
Előbb kaptad őket, mint én.

348
00:14:24,240 --> 00:14:25,390
Mi-mi folyik itt?

349
00:14:26,510 --> 00:14:28,710
Találnunk kell egy helyet
hogy pihenjen.

350
00:14:28,790 --> 00:14:30,650
Megmérgezte egy skorpió.

351
00:14:45,000 --> 00:14:46,390
D-Ne ölj meg!

352
00:14:46,870 --> 00:14:48,200
Én csak egy közember vagyok.

353
00:14:48,600 --> 00:14:49,440
Pénztelen vagyok

354
00:14:49,670 --> 00:14:50,870
és az életem rövid.

355
00:14:51,270 --> 00:14:52,670
Most vettem egy koporsót.

356
00:14:53,000 --> 00:14:54,660
Tényleg nem tudok semmit.

357
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
Hősök,

358
00:14:56,200 --> 00:14:56,750
kérlek,

359
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
kíméld meg az életemet.

360
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
Senki sem akar megölni.

361
00:15:01,630 --> 00:15:02,160
kérdezem tőled,

362
00:15:02,570 --> 00:15:03,720
volt-e egy csoport

363
00:15:03,750 --> 00:15:06,010
Közép-alföldi emberek veled korábban?

364
00:15:08,080 --> 00:15:09,410
Közép-alföldi emberek?

365
00:15:10,200 --> 00:15:11,150
Nem.

366
00:15:11,600 --> 00:15:12,390
Gondolkozz újra.

367
00:15:13,390 --> 00:15:14,200
Igen, igen.

368
00:15:14,630 --> 00:15:15,870
Ezek azok

369
00:15:16,150 --> 00:15:17,320
Közép-alföldi munkások.

370
00:15:17,320 --> 00:15:17,720
Jobbra.

371
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
Segítettek vinni a koporsót.

372
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
De amikor meghallották

373
00:15:22,030 --> 00:15:23,360
a lovaid,

374
00:15:24,030 --> 00:15:25,230
mindenki szétszóródott.

375
00:15:25,270 --> 00:15:26,080
nem tudom

376
00:15:26,910 --> 00:15:28,480
hová mentek.

377
00:15:40,000 --> 00:15:40,790
Főnök,

378
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
meleg vagy?

379
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Csak mondd, amit akarsz.

380
00:15:44,440 --> 00:15:45,700
Olyan ragyogó napsütéssel,

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,630
senki nem fog kijönni.

382
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Zárjuk be?

383
00:15:50,630 --> 00:15:51,870
Te köcsög.

384
00:15:52,030 --> 00:15:52,880
Nézd meg

385
00:15:52,910 --> 00:15:53,960
hány óra van.

386
00:15:54,120 --> 00:15:55,450
És azt akarod, hogy bezárjam?

387
00:15:55,520 --> 00:15:56,910
Szándékosan akadályoz meg engem?

388
00:15:56,910 --> 00:15:57,970
a pénzkeresésből?

389
00:15:58,030 --> 00:15:59,790
Az a baj, hogy nem jön senki.

390
00:16:00,390 --> 00:16:02,720
Nem fogsz pénzt keresni
még ha nyitva is marad.

391
00:16:03,150 --> 00:16:04,030
Te barom!

392
00:16:04,510 --> 00:16:05,600
Ha nincs munka,

393
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
nem tudod letörölni az asztalokat,

394
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
feltörölni a padlót,

395
00:16:07,870 --> 00:16:09,200
vagy keresel valamit?

396
00:16:09,960 --> 00:16:10,510
Finom.

397
00:16:11,030 --> 00:16:12,090
meghallgatlak.

398
00:16:16,200 --> 00:16:16,910
Főnök!

399
00:16:17,150 --> 00:16:18,390
Vannak vásárlók!

400
00:16:19,600 --> 00:16:20,630
Vannak vásárlók?

401
00:16:20,630 --> 00:16:21,360
Gyorsan, számolj...

402
00:16:21,360 --> 00:16:22,420
hányan vannak.

403
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Egy, kettő, három...

404
00:16:25,670 --> 00:16:26,730
A halottak számítanak?

405
00:16:58,840 --> 00:17:00,100
Kész a meleg víz?

406
00:17:00,480 --> 00:17:01,030
Majdnem.

407
00:17:03,000 --> 00:17:03,660
Hadd csináljam.

408
00:17:03,910 --> 00:17:04,640
Add ide.

409
00:17:04,920 --> 00:17:05,520
Köszönöm.

410
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
Egészen hűvös és árnyékos az idő.

411
00:17:30,590 --> 00:17:31,070
Idősebb.

412
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Ülj le és pihenj egy kicsit.

413
00:17:32,640 --> 00:17:34,030
Megyek és hozok egy kis vizet.

414
00:17:34,030 --> 00:17:35,110
Akkor megyek tüzet rakni

415
00:17:35,110 --> 00:17:36,710
és felmelegítünk néhány lapos kenyeret.

416
00:18:24,830 --> 00:18:25,630
mi a baj?

417
00:18:26,110 --> 00:18:26,640
Semmi.

418
00:18:27,400 --> 00:18:29,550
Senior, ezt magad készítetted?

419
00:18:31,070 --> 00:18:31,400
Igen.

420
00:18:34,350 --> 00:18:35,550
Xin Mei vagyok a Xin Xie Manorból.

421
00:18:35,550 --> 00:18:36,750
Megtudhatom a nevét, Senior?

422
00:18:36,750 --> 00:18:37,530
Lu Qianqiao vagyok.

423
00:18:37,530 --> 00:18:41,460
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

424
00:18:38,200 --> 00:18:39,260
Qian mint milliókban

425
00:18:39,310 --> 00:18:40,770
és Qiao mint a lugasfákban.

426
00:18:41,850 --> 00:18:43,070
Mivel a rangidősödnek tartasz,

427
00:18:42,260 --> 00:18:45,660
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

428
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
nem hagylak meghalni.

429
00:18:46,070 --> 00:18:47,440
Nincs szükségem arra, hogy veszélyen menj keresztül.

430
00:18:46,290 --> 00:18:50,120
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

431
00:18:48,350 --> 00:18:50,110
Sok bajtól kímél meg
ha tehetné

432
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
hamarosan elsajátítja a halivási technikát.

433
00:18:50,140 --> 00:18:53,380
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

434
00:18:53,070 --> 00:18:54,030
Lu Qianqiao.

435
00:18:55,200 --> 00:18:56,730
Milyen ember vagy?

436
00:19:05,880 --> 00:19:06,510
az enyém!

437
00:19:07,750 --> 00:19:08,590
Az enyém.

438
00:19:08,960 --> 00:19:09,620
Tessék.

439
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
A hajpántok olyanok, mint a szálak,

440
00:19:13,240 --> 00:19:14,300
összekötő karma.

441
00:19:15,070 --> 00:19:16,960
Mióta a kezedbe került,

442
00:19:16,960 --> 00:19:19,270
azt jelenti, hogy találkozni kell.

443
00:19:20,160 --> 00:19:22,310
Hadd olvassam fel neked a vagyonodat.

444
00:19:23,000 --> 00:19:23,550
Nem szükséges.

445
00:19:23,880 --> 00:19:25,210
Én nem hiszek ebben.

446
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Akár hiszed, akár nem
a te dolgod,

447
00:19:28,720 --> 00:19:31,000
de akár elolvasom, akár nem
az én dolgom.

448
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Nincs rád pénzem.

449
00:19:33,750 --> 00:19:35,400
Mi, az őrült taoista tanítványai

450
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
a Dongting-hegyről

451
00:19:37,590 --> 00:19:38,990
csak a sorsról beszélj,

452
00:19:39,350 --> 00:19:40,160
nem pénzt.

453
00:19:51,790 --> 00:19:52,850
mit csinálsz?

454
00:19:53,030 --> 00:19:53,960
Arckifejezés.

455
00:19:54,310 --> 00:19:56,040
Ezt csak nézegetve megteheti.

456
00:19:56,550 --> 00:19:57,400
Ez fiziognómia...

457
00:19:57,400 --> 00:19:58,350
nem csak az olvasó arcokat.

458
00:19:58,350 --> 00:19:59,510
A fiziognómia sok mindent magában foglal,

459
00:19:59,510 --> 00:20:00,310
beleértve...

460
00:20:00,880 --> 00:20:01,480
néz,

461
00:20:01,720 --> 00:20:02,590
arcvonások,

462
00:20:02,590 --> 00:20:03,850
csontok és tenyérvonalak.

463
00:20:03,960 --> 00:20:06,590
Ezek mind dolgok
Meg kell figyelnem a fiziognómiát.

464
00:20:06,590 --> 00:20:07,440
Olvasó arcok

465
00:20:07,550 --> 00:20:10,030
felfedheti a jó és a rossz szerencsét,

466
00:20:10,270 --> 00:20:12,470
de kisasszony, az ön hongluani csillaga aktív.

467
00:20:12,790 --> 00:20:15,030
A Hongluan csillag a szemöldökcsontodra esik

468
00:20:15,030 --> 00:20:17,290
és a ragyogás meglátszik a szemedben.

469
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
Ha jól sejtem,

470
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
van egy fa árnyéka
a Hongluan csillagodban.

471
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Ennek a személynek kell

472
00:20:24,240 --> 00:20:26,510
a lugas fáihoz kapcsolódik.

473
00:20:46,830 --> 00:20:48,030
Hűvös a szemöldökcsontod

474
00:20:48,550 --> 00:20:50,410
enyhe kidudorodással a közepén.

475
00:20:50,960 --> 00:20:53,750
Hiányzik valaki.

476
00:20:54,110 --> 00:20:55,480
És ez a személy

477
00:20:55,640 --> 00:20:57,590
számtalan kapcsolata van veled.

478
00:20:58,160 --> 00:20:59,440
Az iránta érzett érzéseid

479
00:20:59,790 --> 00:21:01,120
elég bonyolultak.

480
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Ráadásul ez a személy

481
00:21:03,310 --> 00:21:05,040
mély sorsa is van velem.

482
00:21:05,590 --> 00:21:07,070
Nagyon nehéz lesz

483
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
hogy megtaláld őt.

484
00:21:10,270 --> 00:21:10,800
azonban

485
00:21:11,310 --> 00:21:12,160
nyugodj meg.

486
00:21:12,920 --> 00:21:15,000
Megáldott téged a Hongluan csillag.

487
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
Amíg ő jár a fejedben

488
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
biztosan találkozni fogsz

489
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
akit látni akarsz.

490
00:21:30,110 --> 00:21:30,680
Idősebb.

491
00:21:31,310 --> 00:21:31,880
Idősebb.

492
00:21:32,880 --> 00:21:33,440
Idősebb!

493
00:21:35,830 --> 00:21:36,440
Sheng...

494
00:21:37,160 --> 00:21:38,020
Mi történt?

495
00:21:51,750 --> 00:21:52,810
Zavarpor?

496
00:21:58,640 --> 00:22:00,110
Ó nem. Becsaptak minket.

497
00:22:03,200 --> 00:22:03,790
Uram, uram.

498
00:22:04,510 --> 00:22:04,880
uram.

499
00:22:04,900 --> 00:22:05,930
Kérlek tarts ki.

500
00:22:06,960 --> 00:22:07,400
Uram,

501
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
kérlek, gyere velem egy pillanatra.

502
00:22:09,590 --> 00:22:10,190
Gyere át.

503
00:22:10,550 --> 00:22:11,350
mi a baj?

504
00:22:12,030 --> 00:22:12,550
Uram,

505
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
nem tehetsz koporsót

506
00:22:14,200 --> 00:22:15,550
a fogadóm halljában.

507
00:22:16,550 --> 00:22:17,750
Ez egy üres koporsó.

508
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
Még egy üres sem megy.

509
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Nézd, ez akkora koporsó...

510
00:22:21,160 --> 00:22:22,240
olyan nagy és nehéz.

511
00:22:22,500 --> 00:22:23,400
Kedvezőtlen látvány

512
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
az előcsarnokban.

513
00:22:24,640 --> 00:22:26,750
Hogyan kellene üzletelnem?

514
00:22:28,030 --> 00:22:29,110
Nincsenek más vendégei

515
00:22:29,110 --> 00:22:30,170
amúgy ebben a fogadóban.

516
00:22:31,440 --> 00:22:32,300
Mit szól ehhez?

517
00:22:32,430 --> 00:22:34,760
Be tudnád tenni ezt a koporsót?
a hátsó udvarban?

518
00:22:35,000 --> 00:22:35,640
Fő!

519
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Akkor áthelyezheted oda.

520
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Hogyan tudom mozgatni?

521
00:22:38,750 --> 00:22:39,610
-Fő!
-Uram.

522
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
Ne tartsa vissza a dolgokat.
Egy életet kell megmentenünk.

523
00:22:40,920 --> 00:22:41,790
A forró víz készen áll.

524
00:22:41,790 --> 00:22:42,070
én...

525
00:22:42,310 --> 00:22:42,640
én...

526
00:22:43,160 --> 00:22:43,560
Hé...

527
00:22:45,720 --> 00:22:47,030
mi a problémájuk?

528
00:22:52,680 --> 00:22:53,400
Lezártam

529
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
karjai meridiánjai.

530
00:22:54,960 --> 00:22:55,550
De ezt

531
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
csak késleltetheti a méreg terjedését.

532
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
Hogy teljesen méregtelenítse,

533
00:22:59,480 --> 00:23:00,610
gyógyszerre van szükségünk.

534
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Milyen gyógyszerre van szüksége?

535
00:23:01,830 --> 00:23:03,360
A sárkány leigázó fű.

536
00:23:03,400 --> 00:23:04,110
A semmi közepén,

537
00:23:04,110 --> 00:23:05,270
hol kell ezt találnunk?

538
00:23:05,270 --> 00:23:06,070
Sárkány alávetett fű

539
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
általában benő

540
00:23:07,030 --> 00:23:08,490
sötét helyek a sivatagban.

541
00:23:08,550 --> 00:23:10,270
Leggyakrabban megtalálható
helyenként kőfalak alatt

542
00:23:10,270 --> 00:23:11,510
akik már rég nem láttak napsütést.

543
00:23:11,510 --> 00:23:12,770
Hogy néz ki?

544
00:23:30,400 --> 00:23:31,530
A vizet felforraljuk.

545
00:23:32,000 --> 00:23:34,060
- Add ide.
- Hová tegyem?

546
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
mindjárt megyek.

547
00:23:43,110 --> 00:23:43,910
Várj egy percet.

548
00:23:44,310 --> 00:23:45,590
Túl veszélyes, hogy egyedül menj.

549
00:23:45,590 --> 00:23:46,520
veled megyek.

550
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Hadd menjek veled.

551
00:23:49,070 --> 00:23:50,240
Hiszen több gyógynövényt ismerek

552
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
mint te.

553
00:23:51,880 --> 00:23:52,400
Huh!

554
00:23:52,750 --> 00:23:54,720
Ez olyan, mintha azt mondanám
hogy elvállalja ezt a munkát.

555
00:23:54,720 --> 00:23:55,240
megyek.

556
00:23:56,000 --> 00:23:57,060
Mind ügyetlenek vagytok.

557
00:23:57,350 --> 00:23:58,510
Ha megharap egy másik skorpió,

558
00:23:58,510 --> 00:24:00,160
nem lesz neked második koporsó.

559
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Ha te mész, én is megyek.

560
00:24:01,480 --> 00:24:03,410
Maradj itt, és ne okozz gondot.

561
00:24:04,440 --> 00:24:04,970
Menjünk.

562
00:24:11,960 --> 00:24:12,510
Uram,

563
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
hosszú útra indulsz?

564
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
A koporsót már letették

565
00:24:15,240 --> 00:24:16,550
a hátsó udvarban neked.

566
00:24:16,550 --> 00:24:17,200
Nem kellene megnyugodnod

567
00:24:17,200 --> 00:24:18,640
a számlát?

568
00:24:19,350 --> 00:24:20,070
Ne kérdezz engem.

569
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Én csak egy munkás vagyok.

570
00:24:21,320 --> 00:24:22,350
Menj, és keresd meg azokat a nebulókat.

571
00:24:22,350 --> 00:24:22,960
Te...

572
00:24:26,310 --> 00:24:27,440
Mocskos szegény

573
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
de elég indulatos.

574
00:24:29,240 --> 00:24:29,880
Pontosan.

575
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
mit nézel?

576
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Vak vagy?

577
00:24:33,030 --> 00:24:34,350
Nem tudod becsukni az ajtót?

578
00:24:34,350 --> 00:24:35,880
Akarsz homokot enni?

579
00:24:36,200 --> 00:24:36,830
Megy!

580
00:24:37,350 --> 00:24:37,880
Gyors!

581
00:24:43,880 --> 00:24:44,590
Fogadós!

582
00:24:44,830 --> 00:24:46,030
Még több vendég van itt.

583
00:24:46,240 --> 00:24:47,290
Még több vendég?

584
00:24:47,350 --> 00:24:48,950
Ezúttal nincs koporsó, igaz?

585
00:24:54,820 --> 00:24:56,030
Kérem, jöjjön be.

586
00:24:56,030 --> 00:24:56,490
Kérem.

587
00:24:56,790 --> 00:24:57,310
Kérem.

588
00:24:58,550 --> 00:24:59,010
Kérem.

589
00:25:00,000 --> 00:25:00,530
errefelé.

590
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
Foglaljon helyet.

591
00:25:10,680 --> 00:25:11,460
mit bámulsz?

592
00:25:11,460 --> 00:25:13,270
Siess és takarítsd ki a vendégeknek.

593
00:25:13,270 --> 00:25:13,920
Siet!

594
00:25:19,640 --> 00:25:20,590
Elhesseget!

595
00:25:21,400 --> 00:25:23,030
Ez a szék határozottan tiszta.

596
00:25:23,030 --> 00:25:24,000
Kérem, üljön le.

597
00:25:30,440 --> 00:25:30,960
Fő.

598
00:25:31,310 --> 00:25:33,480
A mesterem óta
beköltözött az új házba,

599
00:25:33,480 --> 00:25:35,070
minden éjjel rémálmai vannak.

600
00:25:35,070 --> 00:25:36,160
Néha mi is hallunk

601
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
egy nő sír.

602
00:25:37,510 --> 00:25:40,970
Gyanítjuk, hogy találkoztunk
valamit az alvilágból.

603
00:25:41,750 --> 00:25:42,270
Megtaláltad

604
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
a megfelelő személy.

605
00:25:44,030 --> 00:25:44,960
Qian mesterünk

606
00:25:45,110 --> 00:25:48,030
tanult
a Dongting-hegy őrült taoista.

607
00:25:48,030 --> 00:25:49,200
Ő a legjobb

608
00:25:49,960 --> 00:25:51,110
a démonok kiirtására

609
00:25:51,110 --> 00:25:52,840
és a balszerencsét jóvá változtatja.

610
00:25:53,840 --> 00:25:55,500
Látod mögötte azt az embert?

611
00:25:56,350 --> 00:25:57,360
Úgy néz ki, mint egy ember,

612
00:25:57,360 --> 00:25:58,160
de valójában

613
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
ő nem.

614
00:26:01,190 --> 00:26:02,230
Ő az

615
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
egy disznó démon a Heifeng hegyről.

616
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
Embereket eszik.

617
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Qian mesterünk hatására,

618
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
önként jelentkezett, hogy követi és gyakorolja…

619
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
és most emberi formát öltött.

620
00:26:12,400 --> 00:26:13,660
Bocsáss meg tiszteletlenségemért.

621
00:26:14,960 --> 00:26:16,310
Ő ártalmatlan.

622
00:26:17,240 --> 00:26:17,960
Szóval,

623
00:26:18,110 --> 00:26:19,370
a gazdád dolga –

624
00:26:19,790 --> 00:26:21,590
csak bízza Qian mesterünkre.

625
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Minden rendben.

626
00:26:23,030 --> 00:26:24,680
A démonok kiirtása mellett,

627
00:26:24,680 --> 00:26:26,590
mi is tudunk segíteni
nézd meg a feng shuit

628
00:26:26,590 --> 00:26:27,720
hogy biztosítsa a mesterét

629
00:26:27,720 --> 00:26:28,200
3...

630
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
nem, 5 generációnyi béke.

631
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Köszönöm szépen.

632
00:26:32,510 --> 00:26:33,790
Nem probléma.

633
00:26:47,510 --> 00:26:47,960
Fut!

634
00:27:06,310 --> 00:27:06,910
vége.

635
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
rosszul számoltam.

636
00:27:09,110 --> 00:27:09,980
Hogy tehette az, akivel együtt utazik

637
00:27:09,980 --> 00:27:11,440
a halhatatlan szektából?

638
00:27:17,240 --> 00:27:18,300
Hol a pénz?

639
00:27:22,270 --> 00:27:22,880
Itt.

640
00:27:34,150 --> 00:27:34,880
Ez az enyém.

641
00:27:36,480 --> 00:27:37,200
A jövőben

642
00:27:37,200 --> 00:27:37,860
ne engedd

643
00:27:38,200 --> 00:27:40,130
megint elkapja a csaló embereket.

644
00:27:46,830 --> 00:27:48,160
Nem számoltam rosszul.

645
00:27:48,350 --> 00:27:49,550
Ő egy nemes ember.

646
00:27:52,070 --> 00:27:52,800
Szerencsére

647
00:27:53,590 --> 00:27:55,450
ő nem a Tianyuan szektából származik.

648
00:27:57,960 --> 00:27:59,220
Ez a méreg vad.

649
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
Nem tudom, ki tud-e tartani

650
00:28:00,400 --> 00:28:01,510
amíg vissza nem térnek a gyógyszerrel.

651
00:28:01,510 --> 00:28:02,270
Lyu

652
00:28:03,070 --> 00:28:04,070
nem fog meghalni, igaz?

653
00:28:04,510 --> 00:28:05,110
Hát...

654
00:28:05,720 --> 00:28:06,650
nehéz megmondani.

655
00:28:07,550 --> 00:28:08,160
Te...

656
00:28:08,920 --> 00:28:09,510
Ti srácok-

657
00:28:10,200 --> 00:28:12,030
nem tudsz jót kívánni?

658
00:28:12,920 --> 00:28:14,350
- Ébren van.
- Ébren van.

659
00:28:14,350 --> 00:28:15,000
Lu mester,

660
00:28:15,440 --> 00:28:17,770
az orvosi tudásod valóban zseniális.

661
00:28:18,310 --> 00:28:19,640
Gyere, hadd nézzem meg.

662
00:28:19,880 --> 00:28:20,270
Rendben.

663
00:28:23,440 --> 00:28:24,040
A méreg

664
00:28:24,310 --> 00:28:26,000
csak átmenetileg van elnyomva.

665
00:28:26,000 --> 00:28:27,590
De a teljes méregtelenítéshez,

666
00:28:27,590 --> 00:28:29,270
még mindig szükségünk van a sárkány alázó fűre.

667
00:28:29,270 --> 00:28:30,000
Azelőtt

668
00:28:30,020 --> 00:28:30,590
nem tudod etetni

669
00:28:30,590 --> 00:28:31,400
bármit.

670
00:28:32,110 --> 00:28:34,030
Csak egy kis vizet adhatsz neki.

671
00:28:34,030 --> 00:28:35,160
emlékezni fogok rá.

672
00:28:38,310 --> 00:28:39,240
Jó étvágyat.

673
00:28:44,110 --> 00:28:44,680
Ön

674
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
csak enni vagy éjszakázni?

675
00:28:47,310 --> 00:28:48,710
Éjszakára maradunk.

676
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Tisztítsa meg

677
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
az összes superior szoba itt.

678
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Milyen szerencsétlen.

679
00:28:54,310 --> 00:28:54,920
A mi kis fogadónk

680
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
csak 2 superior szoba található.

681
00:28:56,480 --> 00:28:57,510
Egyikük

682
00:28:57,880 --> 00:28:58,210
van...

683
00:28:58,550 --> 00:28:59,750
már foglalt.

684
00:28:59,920 --> 00:29:01,380
Aztán mondd meg nekik, hogy tévedjenek el.

685
00:29:02,480 --> 00:29:04,590
Attól tartok, ez nem helyénvaló.

686
00:29:08,240 --> 00:29:09,170
Ne félj.

687
00:29:09,640 --> 00:29:10,830
A mi Dharma királyunk

688
00:29:11,160 --> 00:29:12,490
ésszerű ember.

689
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Próbáld megbeszélni velük.

690
00:29:15,510 --> 00:29:17,720
Mi van, ha hajlandók?

691
00:29:19,880 --> 00:29:20,400
Akkor...

692
00:29:20,590 --> 00:29:22,750
Akkor felmegyek és megkérdezem.

693
00:29:29,000 --> 00:29:29,660
megyek megkérdezni.

694
00:29:36,240 --> 00:29:37,480
Vendégek a szobában,

695
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
kérem nyissa ki az ajtót.

696
00:29:39,310 --> 00:29:39,770
Vendégek –

697
00:29:41,510 --> 00:29:42,690
Van egy apróságom

698
00:29:42,750 --> 00:29:44,550
Szeretnék veled megbeszélni.

699
00:29:45,880 --> 00:29:46,480
Mi az?

700
00:29:47,310 --> 00:29:48,400
Szóval, itt van a dolog.

701
00:29:48,400 --> 00:29:49,350
Van néhány
előkelő vendégek a földszinten

702
00:29:49,350 --> 00:29:50,590
aki szeretne szobát váltani

703
00:29:50,590 --> 00:29:52,790
veled.

704
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
Te lennél...

705
00:29:55,240 --> 00:29:56,880
A holdat kérik.

706
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Az álmukban.

707
00:29:58,030 --> 00:29:58,880
Álmodj tovább.

708
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Nem váltunk.

709
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
Hiányzik,

710
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
ne légy olyan mérges.

711
00:30:02,240 --> 00:30:03,640
Hogy megmutassák őszinteségüket,

712
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
ők konkrétan

713
00:30:05,240 --> 00:30:06,500
kihozta ezt a pénzt

714
00:30:06,550 --> 00:30:07,310
mint a

715
00:30:07,750 --> 00:30:09,590
kártérítést mindannyiótoknak.

716
00:30:09,750 --> 00:30:11,070
Nem a kompenzációról van szó.

717
00:30:11,070 --> 00:30:12,100
Mi voltunk itt először.

718
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
És egyikünk súlyosan megsérült

719
00:30:13,920 --> 00:30:14,750
és nehezen mozog.

720
00:30:14,750 --> 00:30:15,960
Ez olyan kevés pénz...

721
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
milyen fukar.

722
00:30:17,400 --> 00:30:18,110
Ha én lennék,

723
00:30:18,110 --> 00:30:20,000
zavarba jönnék
hogy ezt vegye ki.

724
00:30:20,000 --> 00:30:22,440
Mindenkinek hallgatnia kell a tanácsomra.

725
00:30:22,810 --> 00:30:23,200
Persze.

726
00:30:23,200 --> 00:30:23,740
hát…

727
00:30:24,680 --> 00:30:25,010
Persze?

728
00:30:26,000 --> 00:30:26,680
Ez az úr

729
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
elég nagyvonalú.

730
00:30:28,030 --> 00:30:29,240
Köszönöm, uram.

731
00:30:30,720 --> 00:30:31,480
Készülj fel

732
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
egy másik szoba nekünk.

733
00:30:33,480 --> 00:30:34,200
Természetesen.

734
00:30:34,520 --> 00:30:35,410
A te szobád

735
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
már előkészítették.

736
00:30:36,920 --> 00:30:38,250
Az első emeleten van.

737
00:30:39,110 --> 00:30:39,510
Rendben.

738
00:30:40,140 --> 00:30:41,200
Engedje meg, hogy összepakoljunk.

739
00:30:42,680 --> 00:30:43,510
Ha nincs más,

740
00:30:43,510 --> 00:30:44,960
kiveszem a szabadságomat.

741
00:30:45,270 --> 00:30:46,200
Hagyja a pénzt.

742
00:30:46,640 --> 00:30:47,240
A pénz?

743
00:30:48,510 --> 00:30:49,740
Nézd az emlékeimet.

744
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Tessék.

745
00:30:53,030 --> 00:30:54,400
Még egy kicsit is segít.

746
00:30:54,680 --> 00:30:55,610
Gyere és nézd meg.

747
00:30:55,640 --> 00:30:56,840
Vannak jó dolgaink.

748
00:30:57,680 --> 00:30:58,510
-Elmentem.
-Vigyázz magadra.

749
00:30:58,510 --> 00:30:59,270
Gyere, egyél.

750
00:30:59,380 --> 00:31:00,240
Egyél egy kis húst.

751
00:31:01,590 --> 00:31:02,190
Köszönöm.

752
00:31:02,240 --> 00:31:03,170
Jó étvágyat.

753
00:31:04,110 --> 00:31:05,510
Erre a helyre érdemes eljönni.

754
00:31:05,510 --> 00:31:05,970
Idősebb.

755
00:31:11,510 --> 00:31:11,840
Itt.

756
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Csak együnk belőle.

757
00:31:26,750 --> 00:31:27,270
Uraim,

758
00:31:27,440 --> 00:31:28,900
eszel vagy maradsz?

759
00:31:29,350 --> 00:31:30,440
Van sima vized?

760
00:31:30,440 --> 00:31:31,300
Kérek egy tálat.

761
00:31:31,350 --> 00:31:32,080
Sima víz?

762
00:31:33,720 --> 00:31:34,650
5 wen egy tál.

763
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
Olyan drága?

764
00:31:37,550 --> 00:31:38,880
Mi a helyzet a tojásos tésztával?

765
00:31:39,200 --> 00:31:39,920
Szintén 5 wen.

766
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Hogyan lehet...

767
00:31:42,680 --> 00:31:43,510
hárman vagytok

768
00:31:43,510 --> 00:31:44,440
eszik vagy nem?

769
00:31:44,550 --> 00:31:45,000
Igen!

770
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Hozz nekünk egy tálat.

771
00:31:52,720 --> 00:31:53,310
Egy tál?

772
00:32:05,960 --> 00:32:07,270
Nincs szabad hely.

773
00:32:07,270 --> 00:32:08,400
Osszuk meg az asztalt.

774
00:32:23,110 --> 00:32:24,370
Nagyon jó ízű.

775
00:32:25,310 --> 00:32:25,840
Egyél többet.

776
00:32:26,590 --> 00:32:27,270
Hölgyeim,

777
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
melyik szektához tartozol?

778
00:32:29,790 --> 00:32:31,960
Mit csinálsz Észak-Hsziangban?

779
00:32:33,200 --> 00:32:35,260
Menedéket keres rokonainál?

780
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
Ön üzleti ügyben van itt

781
00:32:37,720 --> 00:32:38,650
vagy nyaralni?

782
00:32:42,830 --> 00:32:43,790
úgy sejtem

783
00:32:44,350 --> 00:32:46,210
itt keres valakit.

784
00:32:48,960 --> 00:32:50,240
Mivel nem beszélsz,

785
00:32:50,240 --> 00:32:51,500
Ezt igennek veszem.

786
00:32:52,590 --> 00:32:53,440
Hogy őszinte legyek,

787
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
ismerem

788
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
Észak-Hsziang 36 régiója.

789
00:32:57,000 --> 00:32:58,110
Ha meg akarsz találni valakit,

790
00:32:58,110 --> 00:32:59,770
el kell menned Phoenix Citybe.

791
00:33:00,440 --> 00:33:02,350
Ez a legnyüzsgőbb hely.

792
00:33:02,750 --> 00:33:03,880
Jól megközelíthető,

793
00:33:03,960 --> 00:33:05,760
ez egyben Észak-Xiang központja is.

794
00:33:10,000 --> 00:33:11,590
Ha Phoenix Citybe megy,

795
00:33:11,590 --> 00:33:13,960
akár együtt utazhatnánk.

796
00:33:23,400 --> 00:33:25,110
Tudod miért,
bár becsaptál,

797
00:33:25,110 --> 00:33:27,040
Nem nehezítettem meg a dolgod?

798
00:33:27,790 --> 00:33:29,320
Annyi pénz volt a táskámban,

799
00:33:29,550 --> 00:33:30,880
de amikor kiütöttél,

800
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
csak 2 taelt vettél el.

801
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Még mindig van lelkiismereted.

802
00:33:35,160 --> 00:33:37,030
Úgy tűnik, találkozni kell, kisasszony.

803
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
A lelkiismeretes hazug még mindig hazug.

804
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
Bármi is a célod,

805
00:33:41,200 --> 00:33:42,260
ne kövessen minket.

806
00:33:43,310 --> 00:33:43,750
Sheng,

807
00:33:43,960 --> 00:33:44,490
menjünk.

808
00:33:54,270 --> 00:33:55,670
Miért nézel engem?

809
00:34:00,030 --> 00:34:00,550
Egyél.

810
00:34:02,130 --> 00:34:02,580
Jön.

811
00:34:17,670 --> 00:34:18,550
nem hiszem

812
00:34:18,570 --> 00:34:19,830
itt vannak utánunk.

813
00:34:21,550 --> 00:34:23,150
Ez a két hölgy vad.

814
00:34:23,880 --> 00:34:25,210
De nem úgy néz ki

815
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
meg akarnak ölni minket.

816
00:34:29,400 --> 00:34:31,070
Mi van, ha ez egy elakadási taktika?

817
00:34:31,070 --> 00:34:33,110
Arra késztetnek minket, hogy előbb tegyük le az őrt

818
00:34:33,110 --> 00:34:34,969
akkor menj vissza erősítésért?

819
00:34:36,550 --> 00:34:37,440
Ennek van értelme.

820
00:34:37,440 --> 00:34:38,900
Mi értelme van ennek?

821
00:34:39,070 --> 00:34:40,150
Kik az erősítések?

822
00:34:40,150 --> 00:34:40,550
Te?

823
00:34:41,070 --> 00:34:41,510
Te?

824
00:34:41,840 --> 00:34:42,480
Vagy én?

825
00:34:43,230 --> 00:34:44,880
Az a lány, aki kettős kardot hord

826
00:34:44,880 --> 00:34:46,590
10-et fogadhatna el.

827
00:34:47,110 --> 00:34:48,239
Tényleg kell neki

828
00:34:48,710 --> 00:34:50,000
trükközni velünk?

829
00:34:51,840 --> 00:34:53,100
Ennek is van értelme.

830
00:34:53,280 --> 00:34:54,139
Szóval mit tegyünk?

831
00:34:55,000 --> 00:34:55,760
Folytassa?

832
00:34:57,150 --> 00:34:57,590
Igen.

833
00:34:57,760 --> 00:34:58,290
Menjünk.

834
00:35:08,630 --> 00:35:09,080
Ó nem.

835
00:35:09,510 --> 00:35:10,430
Itt vannak.

836
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Miért hagytad abba?

837
00:35:23,360 --> 00:35:24,070
Még mindig 20 literre vagyunk

838
00:35:24,070 --> 00:35:25,000
Xutuo városból.

839
00:35:25,150 --> 00:35:26,210
Tartsunk egy kis szünetet.

840
00:35:27,190 --> 00:35:28,250
Leszállni és pihenni.

841
00:35:28,440 --> 00:35:30,700
Egy füstölőpálca idő alatt indulunk útnak.

842
00:35:41,510 --> 00:35:42,440
Pihenjen a helyszínen.

843
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Egy füstölőpálca idő alatt indulunk útnak.

844
00:35:44,320 --> 00:35:45,070
-Igen.
-Igen.

845
00:35:53,280 --> 00:35:54,940
Ne aggódjon túl sokat, Senior.

846
00:35:55,110 --> 00:35:56,890
Ezúttal nem csak a Tianyuan szektánk,

847
00:35:56,890 --> 00:35:58,000
Lingji hegy és a Sun Moon barlang

848
00:35:58,000 --> 00:35:59,130
is elküldték
sok halhatatlan szektatanítvány

849
00:35:59,130 --> 00:36:00,190
hogy elfogja őket.

850
00:36:00,590 --> 00:36:02,230
Ez a néhány démoni művelő

851
00:36:02,230 --> 00:36:03,510
nem okozhat nagy bajt.

852
00:36:03,510 --> 00:36:05,030
Elkapunk egy csomó hétköznapi embert

853
00:36:05,030 --> 00:36:06,360
ekkora léptékkel?

854
00:36:07,300 --> 00:36:08,960
Nem hétköznapi emberek.

855
00:36:09,030 --> 00:36:10,880
Nagyon jók
az emberek elméjének manipulálásában.

856
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
Olyanok, mint a pestis.

857
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Elterjednek, amerre járnak.

858
00:36:13,480 --> 00:36:14,230
Hallottam, hogy a Wushuang Társaság

859
00:36:14,230 --> 00:36:15,760
eleinte csak 10 fő felett volt.

860
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Most fokozatosan erősödött.

861
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Vannak emberek, akik hisznek bennük

862
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
különböző államokban és megyékben.

863
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Nemcsak titokban prédikálnak,

864
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
de össze is gyűlnek, hogy bajt csináljanak.

865
00:36:23,280 --> 00:36:25,960
Az önkormányzatoknak fáj a fejük
miattuk.

866
00:36:25,960 --> 00:36:27,290
Ez a Wushuang istennő –

867
00:36:27,480 --> 00:36:29,230
nem ő a kézművesség istennője?

868
00:36:29,230 --> 00:36:30,200
Ők azok

869
00:36:30,230 --> 00:36:30,920
rohadt démoni szívek

870
00:36:30,920 --> 00:36:31,630
-val

871
00:36:31,630 --> 00:36:32,880
istenség bőre.

872
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Az évek során
szétszóródnak az egész világon,

873
00:36:35,160 --> 00:36:36,110
sok közembert okozva

874
00:36:36,110 --> 00:36:38,440
hogy elveszítsék az eszüket
és lépj be a démoni ösvényre.

875
00:36:38,440 --> 00:36:39,900
Teljesen törvénytelenek.

876
00:36:40,590 --> 00:36:41,110
Szóval,

877
00:36:41,710 --> 00:36:43,110
nem lehetünk lágyak velük szemben.

878
00:36:43,320 --> 00:36:44,630
A világ közembereinek szól

879
00:36:44,630 --> 00:36:46,090
és a mi halhatatlan szektánkért.

880
00:36:53,550 --> 00:36:54,350
Hírek vannak.

881
00:36:54,920 --> 00:36:55,450
Menjünk.

882
00:37:00,840 --> 00:37:01,200
Itt.

883
00:37:01,630 --> 00:37:02,230
Köszönöm.

884
00:37:11,440 --> 00:37:11,880
Hiányzik!

885
00:37:11,880 --> 00:37:12,280
Gyors!

886
00:37:13,280 --> 00:37:13,880
Hölgyek!

887
00:37:14,360 --> 00:37:15,630
Segítség! Segítség!

888
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
Kérem, segítsen. Engedjünk fel a hajóra.

889
00:37:17,570 --> 00:37:18,630
Még mindig merészel minket üldözni.

890
00:37:18,630 --> 00:37:20,190
Tényleg a halált keresed.

891
00:37:20,190 --> 00:37:20,710
kisasszony, kisasszony.

892
00:37:20,710 --> 00:37:22,550
Ránk vadásznak az ellenségek.

893
00:37:22,840 --> 00:37:24,710
Az életmentés végtelen érdemeket hoz.

894
00:37:24,710 --> 00:37:26,440
3 élet megmentése érdemet hoz
egyenlő az építkezéssel...

895
00:37:26,440 --> 00:37:27,670
16, 17, 18...

896
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Mindenesetre köszönöm, kisasszony.

897
00:37:31,000 --> 00:37:32,330
Nincs idő. Gyors!

898
00:37:32,360 --> 00:37:33,510
- Szállj fel gyorsan a hajóra!
-Köszönöm!

899
00:37:33,510 --> 00:37:34,110
Siet!

900
00:38:15,360 --> 00:38:17,250
Mondd el nekünk. Ki vagy te pontosan?

901
00:38:17,630 --> 00:38:18,600
Mi csak

902
00:38:18,630 --> 00:38:20,430
megélhetést kereső szegény vándorok.

903
00:38:20,880 --> 00:38:21,610
Még mindig hazudik?

904
00:38:22,110 --> 00:38:22,800
Oké, oké.

905
00:38:23,230 --> 00:38:24,360
megmondom az igazat.

906
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Miféle harag

907
00:38:26,360 --> 00:38:28,290
van a Tianyuan szektával?

908
00:38:29,960 --> 00:38:32,560
Ismered az embereket
a Tianyuan Szektától is?

909
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Ez furcsa

910
00:38:34,320 --> 00:38:35,190
hogy mi földművelők tudjuk

911
00:38:35,190 --> 00:38:36,280
emberek a Tianyuan szektából?

912
00:38:36,280 --> 00:38:38,230
De mit csináltál 3 hétköznapi ember

913
00:38:38,230 --> 00:38:39,030
ez vonz

914
00:38:39,030 --> 00:38:40,280
annyi ember a Tianyuan szektából

915
00:38:40,280 --> 00:38:41,350
levadászni téged?

916
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Igazából nem csináltunk semmit.

917
00:38:46,480 --> 00:38:47,630
Mi csak

918
00:38:48,320 --> 00:38:50,710
korábban vett egy könyvet a Lingji-hegyről.

919
00:38:51,110 --> 00:38:51,630
Vett?

920
00:38:52,710 --> 00:38:53,570
Úgy érted, lopott.

921
00:38:55,030 --> 00:38:56,490
Hogy lehet így fogalmazni?

922
00:38:56,800 --> 00:38:58,440
A tudás hozzátartozik
mindenkinek a világon.

923
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
Nincs különbség
a tiéd és az enyém között.

924
00:39:00,360 --> 00:39:00,760
Nincs különbség.

925
00:39:00,760 --> 00:39:01,960
Ez csak egy könyv.

926
00:39:02,400 --> 00:39:04,230
Eredetileg le akartuk másolni.

927
00:39:04,480 --> 00:39:05,810
De nem volt időnk.

928
00:39:06,190 --> 00:39:07,120
Terveztünk

929
00:39:07,400 --> 00:39:08,590
visszaadni azt a könyvet.

930
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
Ha elloptál egy könyvet a Lingji-hegyről,

931
00:39:12,070 --> 00:39:13,630
miért vadászik rád a Tianyuan szekta?

932
00:39:13,630 --> 00:39:14,830
Mi sem tudjuk.

933
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
Talán csak azok
bedugva az orrukat

934
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
mások dolgába.

935
00:39:18,150 --> 00:39:18,880
Mindegy, mindegy

936
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
milyen harag van benned,

937
00:39:19,880 --> 00:39:20,630
ne kövessen minket

938
00:39:20,630 --> 00:39:21,590
ezentúl.

939
00:39:22,670 --> 00:39:23,200
Menjünk.

940
00:39:23,290 --> 00:39:23,660
én...

941
00:40:02,840 --> 00:40:03,550
Miért tenné

942
00:40:04,190 --> 00:40:05,070
ez a hajó megjelenik

943
00:40:05,070 --> 00:40:06,880
a száraz és víztelen Észak-Hsziang?

944
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
Ennek a hajónak a törzse

945
00:40:08,000 --> 00:40:09,730
Piao államból származó teakfából készült.

946
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
Ez a fajta fa

947
00:40:11,710 --> 00:40:13,190
szilárd, tartós,

948
00:40:13,550 --> 00:40:15,150
és erősen korróziógátló.

949
00:40:15,510 --> 00:40:17,070
Amikor mi emberek hajókat építünk,

950
00:40:17,440 --> 00:40:19,070
századi teakfát használunk.

951
00:40:20,230 --> 00:40:21,590
Ezt a hajót nézve,

952
00:40:22,070 --> 00:40:22,920
itt elhagyták

953
00:40:22,920 --> 00:40:24,720
valószínűleg több száz évig.

954
00:40:24,950 --> 00:40:26,430
Amikor ezt a hajót építették,

955
00:40:26,460 --> 00:40:27,470
a használt teak

956
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
ezer éves lehetett.

957
00:40:32,430 --> 00:40:33,960
Bocsáss meg nekünk, halhatatlan hölgy.

958
00:40:34,190 --> 00:40:36,920
Csak egy út van
Észak-Hsziang hátországába.

959
00:40:36,920 --> 00:40:38,510
Nem fogunk zavarni.

960
00:40:40,110 --> 00:40:40,760
Miért tenné

961
00:40:41,030 --> 00:40:42,760
ez a hajó megjelenik a sivatagban?

962
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
A legközelebbi tenger

963
00:40:44,380 --> 00:40:45,980
2 hónapos út innen.

964
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Milyen volt egy ekkora hajó

965
00:40:47,280 --> 00:40:48,340
ide szállították?

966
00:40:49,880 --> 00:40:51,940
Lehet, hogy nem tudja ezt, halhatatlan hölgy.

967
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Ez nem tengeri hajó.

968
00:40:53,480 --> 00:40:54,110
Ez van

969
00:40:54,590 --> 00:40:57,150
egy toronyhajó, amely képes repülni az égen.

970
00:40:57,800 --> 00:40:59,030
Nem volt az

971
00:40:59,030 --> 00:41:00,230
bárhonnan máshonnan szállítják.

972
00:41:00,230 --> 00:41:02,510
Leesett az égből.

973
00:41:04,150 --> 00:41:05,190
A hajók nem tudnak repülni.

974
00:41:05,590 --> 00:41:07,520
Csak a halhatatlanoknak van ilyen képességük.

975
00:41:07,960 --> 00:41:09,290
Több ezer évvel ezelőtt,

976
00:41:09,510 --> 00:41:10,590
a kifinomult kivitelezéssel

977
00:41:10,590 --> 00:41:11,840
emberi őseinkről,

978
00:41:11,840 --> 00:41:13,700
nem beszélve a repülő hajók építéséről,

979
00:41:14,030 --> 00:41:15,190
sőt elpusztíthatatlan

980
00:41:15,190 --> 00:41:15,920
automaták,

981
00:41:16,150 --> 00:41:17,960
ágyúk 100 zhang feletti lőtávolsággal,

982
00:41:17,960 --> 00:41:19,820
és szuperkapacitású térzacskók

983
00:41:20,150 --> 00:41:21,360
egy szelet torta volt.

984
00:41:22,960 --> 00:41:24,360
min nevetsz?

985
00:41:24,630 --> 00:41:25,430
Térbeli táskák?

986
00:41:25,800 --> 00:41:28,030
Ezek legendás kincsek
a halhatatlanok közül.

987
00:41:28,030 --> 00:41:29,630
Ki mondta, hogy a térbeli táskák...

988
00:41:30,110 --> 00:41:30,960
Térbeli táskák

989
00:41:31,110 --> 00:41:33,000
emberi őseink készítették.

990
00:41:35,440 --> 00:41:36,030
Magasan képzett ember volt

991
00:41:36,030 --> 00:41:37,590
női iparos.

992
00:41:37,800 --> 00:41:39,130
Felemelkedett az istenségbe

993
00:41:41,360 --> 00:41:42,510
mesterségbeli tudása révén.

994
00:41:42,510 --> 00:41:44,370
Wushuang istennőnek titulálták.

995
00:41:44,960 --> 00:41:46,620
Ez ezer éve volt.

996
00:41:46,630 --> 00:41:47,070
persze,

997
00:41:47,070 --> 00:41:47,930
nem mondhatod

998
00:41:47,960 --> 00:41:49,620
csak azért nem volt ember

999
00:41:49,710 --> 00:41:50,970
később istenné vált.

1000
00:41:51,410 --> 00:41:52,230
Amikor alkotott

1001
00:41:52,230 --> 00:41:53,960
ezek a csodálatos találmányok,

1002
00:41:54,360 --> 00:41:55,490
még mindig ember volt…

1003
00:41:55,800 --> 00:41:56,330
egy halandó.

1004
00:41:57,110 --> 00:41:59,550
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

1005
00:41:59,840 --> 00:42:00,900
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

1006
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
[Qianyan barlang]

1007
00:42:11,390 --> 00:42:13,270
[Soul Lantern Hall]

1008
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
Gratulálok a felbukkanáshoz
az elzártságtól, atyám!

1009
00:42:31,760 --> 00:42:34,820
Gratulálok a felbukkanáshoz
az elzártságtól, atyám!

1010
00:42:43,030 --> 00:42:43,960
Gui meghalt.